1
00:00:12,221 --> 00:00:13,461
റിയ.

2
00:00:14,981 --> 00:00:16,301
യാസ്റ്റ്!

3
00:00:17,581 --> 00:00:19,381
റിയ, യാസ്റ്റ്!

4
00:00:26,981 --> 00:00:28,301
യാസ്റ്റ്?

5
00:00:32,421 --> 00:00:34,341
മാഡം, ജിമ്മി സാറിന് ഇപ്പോൾ ബോധമുണ്ട്.

6
00:00:34,421 --> 00:00:35,581
അവൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

7
00:00:35,661 --> 00:00:36,861
ദയവായി ആശുപത്രിയിൽ വരൂ.

8
00:00:38,301 --> 00:00:41,861
അയാൾക്ക് ബോധം വന്നതേയുള്ളൂ,
അന്നുമുതൽ അവൻ നിന്നെ ചോദിക്കുന്നു.

9
00:00:44,301 --> 00:00:45,261
ജിമ്മി ജി.

10
00:00:45,341 --> 00:00:48,421
-റിയ...
-ജിമ്മി ജി, സുഖമാണോ?

11
00:00:48,501 --> 00:00:50,501
റിയ, നിങ്ങൾ…

12
00:00:50,581 --> 00:00:53,981
-റിയ, അത്... റിയ...
- ഞാൻ…

13
00:00:54,061 --> 00:00:55,581
നൂരിനോട് ക്ഷമിക്കണം.

14
00:00:55,661 --> 00:00:56,501
റിയ…

15
00:00:57,181 --> 00:00:58,781
റിയ, ആ പുസ്തകം...

16
00:00:58,861 --> 00:01:03,181
ആ പുസ്തകം തുറക്കൂ. അത് തുറക്കുക.

17
00:01:03,781 --> 00:01:06,421
- ഈ പുസ്തകം?
- അതെ, തുറക്കുക.

18
00:01:07,341 --> 00:01:10,301
അഞ്ചാം... അഞ്ചാം പേജ്.

19
00:01:15,661 --> 00:01:17,101
റിയ, നിങ്ങൾ…

20
00:01:18,181 --> 00:01:22,421
നിങ്ങളും ഈ മണ്ഡലത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

21
00:01:24,581 --> 00:01:25,581
നന്ദിനിയോ?

22
00:02:46,261 --> 00:02:49,381
ഡാക് ബംഗ്ലാവ്
വരുണ ഫോറസ്റ്റ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്

23
00:03:12,901 --> 00:03:14,181
സ്വാഗതം.

24
00:03:15,781 --> 00:03:17,621
ജയാനന്ദ് ജി. എല്ലാം നല്ലതാണോ?

25
00:03:17,701 --> 00:03:19,101
അതെ, അതെ. നമസ്തേ ജി.

26
00:03:20,341 --> 00:03:22,581
- ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടിട്ടില്ല.
-റോബർട്ട് മക്കോളി.

27
00:03:22,661 --> 00:03:24,701
ഞാൻ ഇവിടെ ഫോറസ്റ്റ് ഓഫീസറായിരുന്നു
15 വർഷമായി ഇവിടെ.

28
00:03:24,781 --> 00:03:26,981
നിങ്ങളെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം. ഞാൻ അനന്ത്.

29
00:03:27,061 --> 00:03:28,581
-നന്ദിനി.
- ആനന്ദം.

30
00:03:28,661 --> 00:03:29,621
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

31
00:03:30,301 --> 00:03:31,341
ദയവായി.

32
00:03:32,661 --> 00:03:35,181
ചരന്ദാസ്പൂരുമായി ഞാൻ വളരെ ആഴത്തിൽ പ്രണയത്തിലാണ്

33
00:03:35,261 --> 00:03:37,181
ഞാൻ എൻ്റെ രാജ്യം ഉപേക്ഷിച്ചു എന്ന്
പിന്തിരിഞ്ഞു നിന്നു.

34
00:03:37,261 --> 00:03:41,781
അതെ, ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു. നമുക്കുണ്ട്
300 വർഷമായി നിങ്ങളെ ഇതിനകം സഹിച്ചു,

35
00:03:41,861 --> 00:03:43,261
പിന്നെ എന്താണ് കുറച്ച് വർഷങ്ങൾ?

36
00:03:47,581 --> 00:03:51,021
കൊള്ളാം. അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ഫ്രഷ് ആക്കും
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കാണുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുക.

37
00:03:53,581 --> 00:03:56,701
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ആയസ്ഥലിലേക്ക് പോകണോ?
ഈ മഴയിലോ?

38
00:03:56,781 --> 00:03:58,781
എന്തുകൊണ്ട്? അതൊരു പ്രശ്നമാണോ?

39
00:03:58,861 --> 00:04:01,381
അയ്യാസ്തൽ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

40
00:04:02,301 --> 00:04:05,101
ഭീമൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിഭവം പാകം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

41
00:04:05,181 --> 00:04:07,661
അത്താഴം കഴിച്ച് വിശ്രമിക്കൂ. വരിക.

42
00:04:08,221 --> 00:04:09,301
ഞങ്ങൾ രാവിലെ പോകാം.

43
00:04:09,981 --> 00:04:12,221
- ദയവായി വരൂ.
-ഭീമ, തീൻമേശ ഒരുക്കുക.

44
00:04:13,221 --> 00:04:14,501
എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.

45
00:04:15,381 --> 00:04:19,021
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ അംഗീകാരങ്ങളും ലഭിച്ചു
കഴിഞ്ഞ മാസം ആണവ നിലയത്തിന് വേണ്ടി, അല്ലേ?

46
00:04:19,101 --> 00:04:21,581
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് അംഗീകാരങ്ങൾ ലഭിച്ചു.

47
00:04:22,181 --> 00:04:23,581
പിന്നെ, എന്തുകൊണ്ട് ഇതുവരെ പണി തുടങ്ങിയില്ല?

48
00:04:25,061 --> 00:04:27,141
ഒരു മരം പോലും മുറിച്ചിട്ടില്ല.

49
00:04:27,221 --> 00:04:31,141
സ്ഥൽ എന്ന് ഞാനും കേട്ടിട്ടുണ്ട്,
അത് പ്ലാൻ്റ് സൈറ്റിൻ്റെ മധ്യത്തിലാണ്,

50
00:04:31,221 --> 00:04:32,461
ഇപ്പോഴും അവിടെ നിൽക്കുന്നു.

51
00:04:33,221 --> 00:04:37,221
മിസ്റ്റർ അനന്ത്, മറ്റൊരു വനമുണ്ട്
വരുണ വനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

52
00:04:37,861 --> 00:04:41,901
വാസ്തവത്തിൽ, ഇത് വളരെ മികച്ച ഒരു സൈറ്റാണ്
നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദിഷ്ട പ്ലാൻ്റിനായി.

53
00:04:41,981 --> 00:04:43,221
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നാളെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകും.

54
00:04:43,861 --> 00:04:45,661
ഞാൻ ചായക്കട തുറക്കുന്നില്ല.

55
00:04:46,781 --> 00:04:49,501
ലൊക്കേഷൻ വെറുതെ മാറ്റാൻ പറ്റില്ല.

56
00:04:50,821 --> 00:04:54,381
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് ഒരു ആണവ നിലയത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

57
00:04:54,461 --> 00:04:55,941
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അതിൻ്റെ ഗൗരവം മനസ്സിലായോ?

58
00:04:56,021 --> 00:04:56,941
-അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ--
-സർ.

59
00:04:57,981 --> 00:05:01,101
യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രതിരോധ സമിതി
ഈ സൈറ്റിന് ഇതിനകം അംഗീകാരം നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

60
00:05:02,301 --> 00:05:04,261
ഇപ്പോൾ അത് നീക്കാൻ കഴിയില്ല.

61
00:05:05,141 --> 00:05:09,341
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആത്മാർത്ഥമായി അപേക്ഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഉപദേശം സ്വീകരിക്കാൻ.

62
00:05:09,421 --> 00:05:11,901
അവിടെ പോകുന്നത് വളരെ അപകടകരമാണ്
ഈ കൊടുങ്കാറ്റുള്ള രാത്രിയിൽ.

63
00:05:12,661 --> 00:05:15,141
കുറച്ച് വിശ്രമിക്കൂ.
രാവിലെ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കാണിക്കാം.

64
00:05:15,221 --> 00:05:18,421
നോക്കൂ, ജയാനന്ദ് ജി, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വിശ്രമിക്കാനല്ല.

65
00:05:19,341 --> 00:05:21,421
ഞങ്ങൾക്കിത് ഇപ്പോൾ തന്നെ കാണണം.

66
00:05:22,981 --> 00:05:24,141
ശരി.

67
00:05:25,101 --> 00:05:28,061
മക്കോളി സാഹബ് നല്ല അറിവുള്ളയാളാണ്
വരുണ വനത്തോടൊപ്പം

68
00:05:28,781 --> 00:05:30,861
ഒപ്പം ജിയാസുദീൻ ഭായ്,
ആ മന്ത്രവാദിനികളെ നിനക്ക് അറിയാം.

69
00:05:31,581 --> 00:05:32,781
എനിക്ക് അവിടെ പോകാൻ കഴിയില്ല.

70
00:05:33,421 --> 00:05:34,941
മേള. നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

71
00:05:45,981 --> 00:05:50,141
ആയാസ്തൽ ചുറ്റളവിൽ വീഴുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആണവ നിലയത്തിൻ്റെ.

72
00:05:50,221 --> 00:05:52,341
ആയസ്ഥൽ? എന്താണത്?

73
00:05:53,181 --> 00:05:56,661
ആയാസ്തികൾ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു കൂട്ടം സ്ത്രീകൾ.

74
00:05:57,781 --> 00:06:02,181
ചരന്ദാസ്പൂരിലെ ജനങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവർ ഭൂതത്തെ ആരാധിക്കുന്നു,

75
00:06:02,861 --> 00:06:05,661
അവർ സ്ത്രീകളല്ല, മന്ത്രവാദിനികളാണെന്നും

76
00:06:05,741 --> 00:06:08,381
ഇവിടെ ബ്ലാക്ക് മാജിക് ചെയ്യുന്നവർ.

77
00:06:08,461 --> 00:06:12,501
ഗ്രാമവാസികൾ അവരെ ഭയക്കുന്നു
അവർ ഒരിക്കലും ഈ വഴി വരില്ല എന്ന്.

78
00:06:13,141 --> 00:06:17,501
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ വർഷങ്ങളായി,
ഞാൻ അവരുടെ ദൈവത്തെ കുറിച്ച് അന്വേഷിച്ചു.

79
00:06:17,581 --> 00:06:20,821
അവർ ആരാധിക്കുന്ന ചിഹ്നങ്ങളും.

80
00:06:21,741 --> 00:06:23,061
നീയും ഇതൊക്കെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

81
00:06:24,861 --> 00:06:26,861
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നത് ശരിക്കും പ്രശ്നമല്ല.

82
00:06:27,781 --> 00:06:31,101
ചില കാര്യങ്ങൾ പരിധിക്കപ്പുറമാണ്
മനുഷ്യ ധാരണയുടെ.

83
00:06:41,901 --> 00:06:42,741
ഇതാണ്.

84
00:06:44,101 --> 00:06:45,541
ഞങ്ങൾ ആയസ്ഥലിലാണ്.

85
00:06:45,621 --> 00:06:46,781
അപ്പോൾ ശരി.

86
00:06:47,661 --> 00:06:51,221
ഞങ്ങൾ അവർക്ക് ഒരു പുതിയ "സ്ഥലം" നിർമ്മിക്കും
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും.

87
00:06:51,941 --> 00:06:53,141
വലുതും മികച്ചതുമായ ഒന്ന്.

88
00:06:53,741 --> 00:06:55,661
ഞാൻ പോയി അവരോട് വിശദീകരിക്കാം.

89
00:06:55,741 --> 00:06:57,421
ക്ഷമിക്കണം സർ,

90
00:06:57,501 --> 00:07:01,261
എന്നാൽ നന്ദിനിയെ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ അനുവദിക്കണം.

91
00:07:02,661 --> 00:07:03,661
എന്തുകൊണ്ട് നന്ദിനി?

92
00:07:04,861 --> 00:07:07,661
അവനെ വിശ്വസിക്കൂ. അദ്ദേഹത്തിന് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം.

93
00:08:12,021 --> 00:08:15,061
ആളുകൾ എപ്പോഴും കരുതുന്നു
മറ്റുള്ളവരുടെ വിശ്വാസം ബ്ലാക്ക് മാജിക് പോലെയാണ്.

94
00:08:18,821 --> 00:08:21,341
ഒപ്പം പരിശീലകരും
മന്ത്രവാദിനികളായും മന്ത്രവാദികളായും.

95
00:08:24,941 --> 00:08:29,781
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ സാധാരണ സ്ത്രീകൾ മാത്രമാണ്.
നമ്മുടെ അസാധാരണമായ ദൈവത്തെ ആരാധിക്കുന്നവർ.

96
00:08:31,021 --> 00:08:34,021
പകരം അവൻ നമ്മുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ സാധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

97
00:08:34,901 --> 00:08:38,421
ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്, പക്ഷേ പുരുഷന്മാർ
ഈ ഗ്രാമത്തിൽ അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

98
00:08:39,461 --> 00:08:40,661
ഞാൻ രുക്മിണി,

99
00:08:41,301 --> 00:08:43,141
ഈ ആയസ്തികളുടെ മഹാമണി.

100
00:08:44,461 --> 00:08:48,101
ഒപ്പം അഭിപ്രായത്തിന് വിരുദ്ധവുമാണ്
ഗ്രാമവാസികളെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് നഗരവാസികൾ ഉണ്ട്,

101
00:08:48,940 --> 00:08:50,061
ഞാനും വിദ്യാസമ്പന്നനാണ്.

102
00:08:50,941 --> 00:08:52,821
ഞാൻ ബോംബെയിൽ നിന്നുള്ള നന്ദിനി,

103
00:08:53,461 --> 00:08:55,341
ഒരു കണികാ ഭൗതികശാസ്ത്രജ്ഞൻ.

104
00:08:55,421 --> 00:08:57,261
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഒരു ഗവേഷണ ശാസ്ത്രജ്ഞൻ.

105
00:08:57,861 --> 00:08:59,621
ഈ സ്ഥലം താഴെയിറക്കാനാണോ നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്?

106
00:09:01,061 --> 00:09:02,141
നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാം.

107
00:09:05,061 --> 00:09:06,341
നിങ്ങളുടെ ദേവതയുടെ പേരെന്താണ്?

108
00:09:09,381 --> 00:09:10,501
യാസ്റ്റ്.

109
00:09:10,581 --> 00:09:11,781
യാസ്റ്റ്?

110
00:09:12,741 --> 00:09:14,261
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് മുമ്പ് കേട്ടിട്ടില്ല.

111
00:09:14,341 --> 00:09:16,861
യാസ്ത് തൻ്റെ ഭക്തരെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

112
00:09:17,661 --> 00:09:20,941
നിങ്ങൾ യാസ്റ്റിനെ അറിയുക
നിങ്ങൾ അതിന് വിധിക്കപ്പെട്ടവരാണെങ്കിൽ മാത്രം.

113
00:09:21,741 --> 00:09:24,661
ആർക്കറിയാം, യാസ്റ്റ് നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തേക്കാം.

114
00:09:26,981 --> 00:09:28,621
ഞാൻ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

115
00:09:28,701 --> 00:09:30,341
നിങ്ങൾ ശാസ്ത്രത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

116
00:09:31,661 --> 00:09:32,701
എനിക്കറിയാം.

117
00:09:34,141 --> 00:09:38,381
എന്നാൽ ശാസ്ത്രത്തെ വളരെ ഭ്രാന്തമായി പിന്തുടരുന്നു
നിങ്ങൾ മറ്റൊന്നിലും വിശ്വസിക്കുന്നത് നിർത്താൻ,

118
00:09:39,141 --> 00:09:40,981
അതും ഭക്തിയുടെ ഒരു രൂപമല്ലേ?

119
00:09:41,661 --> 00:09:43,741
എന്നാൽ സാധാരണ ഭക്തരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി

120
00:09:45,061 --> 00:09:47,621
മറ്റ് ആചാരങ്ങളെ ഞാൻ നിസ്സാരമായി കാണുന്നില്ല.

121
00:09:49,061 --> 00:09:51,261
പുതിയ അനുഭവങ്ങളെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

122
00:09:57,181 --> 00:09:58,781
ആ നീല കല്ല്...

123
00:09:59,541 --> 00:10:00,381
നന്ദിനി,

124
00:10:01,181 --> 00:10:02,101
നീ അവരോട് പറഞ്ഞോ?

125
00:10:02,181 --> 00:10:04,021
ഇല്ല അനന്ത് ഞാൻ അവിടെ എത്തുകയായിരുന്നു.

126
00:10:04,661 --> 00:10:06,501
കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ അവരോട് പറയാം.

127
00:10:06,581 --> 00:10:10,581
നോക്കൂ, മാഡം, ഈ ഭൂമി സർക്കാർ ഏറ്റെടുത്തു
ബഹുജനങ്ങളുടെ പ്രയോജനത്തിനായി.

128
00:10:10,661 --> 00:10:14,021
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ആണവനിലയം നിർമിക്കും
ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ ശോഭനമായ ഭാവിക്ക് വേണ്ടി.

129
00:10:14,581 --> 00:10:16,981
നിനക്കും എനിക്കും ഇതിൽ ഒന്നും പറയാനില്ല.

130
00:10:17,061 --> 00:10:21,061
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആത്മാർത്ഥമായി അപേക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അടിത്തറ മാറ്റാൻ ആരംഭിക്കുക.

131
00:10:21,141 --> 00:10:26,421
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് വലുതായി നിർമ്മിക്കും
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും മെച്ചപ്പെട്ട ആയസ്ഥലും.

132
00:10:26,501 --> 00:10:27,661
ന്യായമോ?

133
00:10:27,741 --> 00:10:28,941
നന്ദി.

134
00:10:29,021 --> 00:10:29,941
നമുക്കോ നന്ദിനി?

135
00:10:30,621 --> 00:10:31,741
വരൂ, പോകാം.

136
00:10:34,221 --> 00:10:36,421
യാസ്റ്റ് ഈ സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുത്തു.

137
00:10:41,221 --> 00:10:43,501
പൊളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ,

138
00:10:43,581 --> 00:10:47,621
നിങ്ങളുടെ സർക്കാരോ ഞങ്ങളുടെ ഭക്തിയോ അല്ല
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും

139
00:10:48,301 --> 00:10:50,301
വരാനിരിക്കുന്ന നാശത്തിൽ നിന്ന്.

140
00:10:52,861 --> 00:10:53,701
കൊള്ളാം.

141
00:10:53,781 --> 00:10:55,181
വരൂ. നമുക്ക് പോകാം.

142
00:11:16,141 --> 00:11:17,301
എന്താണ് കാര്യം?

143
00:11:18,301 --> 00:11:20,701
എൻ്റെ പ്രിയ ഭാര്യയെ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ കാണാതെ പോയത്?

144
00:11:22,981 --> 00:11:26,061
എൻ്റെ സുന്ദരിയായ പ്രതിഭയെ ആരാണ് ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നത്?

145
00:11:28,381 --> 00:11:31,101
ഈ പ്രശ്നം ശല്യപ്പെടുത്താൻ വളരെ നിസ്സാരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു…

146
00:11:31,861 --> 00:11:35,501
ഇന്ത്യയിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ഭൗതികശാസ്ത്രജ്ഞയാണ് നന്ദിനി പന്ത്.

147
00:11:35,581 --> 00:11:36,581
അപ്പോൾ?

148
00:11:38,861 --> 00:11:40,901
എന്താ കുട്ടീ?

149
00:11:42,861 --> 00:11:47,661
അനന്ത്, ആ ശിൽപത്തിൻ്റെ കഴുത്തിലെ കല്ല്,
അത് ഒരു സാധാരണ കല്ല് പോലെ തോന്നിയില്ല.

150
00:11:48,781 --> 00:11:51,741
അത് വെറുതെ തോന്നി... മറ്റൊരു ലോകമാണ്.

151
00:11:53,421 --> 00:11:54,461
അപരലോകം, എങ്ങനെ?

152
00:11:54,541 --> 00:11:58,261
എനിക്ക് അത് കൃത്യമായി വിവരിക്കാൻ കഴിയില്ല,
എന്നാൽ ആ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് എന്തോ ഉണ്ട്.

153
00:12:00,021 --> 00:12:01,661
ഇതിന് വ്യത്യസ്തമായ ഊർജ്ജമുണ്ട്.

154
00:12:02,741 --> 00:12:04,221
എന്തോ നിഗൂഢത.

155
00:12:07,061 --> 00:12:08,501
നിനക്ക് തോന്നിയില്ലേ?

156
00:12:08,581 --> 00:12:09,981
എന്തെങ്കിലും മിസ്റ്റിക്കൽ?

157
00:12:12,621 --> 00:12:15,861
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഇവയിൽ വീഴുന്നത്
മിസ്റ്റിക്കൽ അന്ധവിശ്വാസങ്ങൾ?

158
00:12:17,261 --> 00:12:22,181
അവർ രാസപരമായി കഴുകിയിരിക്കണം
അതിൻ്റെ പ്രകാശം വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ രത്നം.

159
00:12:22,261 --> 00:12:23,821
അതിൽ എന്താണ് ദുരൂഹത, കുഞ്ഞേ?

160
00:12:24,501 --> 00:12:25,821
ഇതെല്ലാം മറക്കുക.

161
00:12:28,781 --> 00:12:29,741
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

162
00:12:30,421 --> 00:12:32,661
എന്നാൽ നോക്കാം
മക്കോളിയുടെ നിർദ്ദിഷ്ട സൈറ്റും.

163
00:12:33,741 --> 00:12:36,181
അത് നമുക്ക് കൂടുതൽ അനുയോജ്യമാണെങ്കിൽ?

164
00:12:39,741 --> 00:12:40,701
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

165
00:12:40,781 --> 00:12:42,061
ശ്രമിക്കുന്നതിൽ വിരോധമില്ല.

166
00:12:42,141 --> 00:12:44,501
എന്നിട്ട് മുഴുവൻ പ്രക്രിയയും ആവർത്തിക്കണോ?

167
00:12:44,581 --> 00:12:47,621
പുതിയ ബ്ലൂപ്രിൻ്റുകൾ, അംഗീകാരങ്ങൾ, ഫണ്ടുകൾ,
nitty-gritties, പേപ്പർ വർക്ക്.

168
00:12:47,701 --> 00:12:48,941
ഞങ്ങൾ ആദ്യ ഘട്ടത്തിലേക്ക് മടങ്ങി.

169
00:12:49,661 --> 00:12:51,061
അതിനുള്ള സമയം നമുക്കുണ്ടോ?

170
00:12:51,821 --> 00:12:53,061
ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

171
00:12:54,741 --> 00:12:58,141
നിർമ്മിക്കുക എന്നത് ഞങ്ങളുടെ പൊതു സ്വപ്നം
സ്വതന്ത്ര ഇന്ത്യയിലെ ആദ്യത്തെ ആണവ നിലയം

172
00:12:58,221 --> 00:13:00,581
എന്താണ് ഞങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവന്നത്, അല്ലേ?

173
00:13:00,661 --> 00:13:01,781
അതെങ്ങനെ മറക്കും?

174
00:13:02,661 --> 00:13:05,101
അവർ പണി തുടങ്ങാൻ പോവുകയാണ്
ബോംബെയിലെ രണ്ടാമത്തെ പ്ലാൻ്റിനായി.

175
00:13:05,181 --> 00:13:07,941
എനിക്ക് ഈ പ്രോജക്റ്റ് പൂർത്തിയാക്കണം
അതിനുമുമ്പ്. എന്തായാലും.

176
00:13:12,141 --> 00:13:14,661
അനന്ത്, എനിക്ക് പോലും ഈ പ്രൊജക്റ്റ് പൂർത്തിയാക്കണം
എത്രയും വേഗം.

177
00:13:15,461 --> 00:13:17,821
എന്നാൽ വ്യക്തമായി, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
അത് എന്നെ തടയുന്നു.

178
00:13:19,221 --> 00:13:20,141
അനന്ത്, ദയവായി

179
00:13:20,901 --> 00:13:22,341
എൻ്റെ അവബോധത്തിൽ വിശ്വസിക്കുക.

180
00:13:24,381 --> 00:13:27,221
ശാസ്ത്രത്തെ നിയന്ത്രിക്കുന്നത് വസ്തുതകളാൽ,
അവബോധമല്ല.

181
00:13:27,301 --> 00:13:29,781
ചരിത്രം ആദ്യത്തേത് മാത്രമേ ഓർക്കുകയുള്ളൂ,
രണ്ടാമത്തേതല്ല.

182
00:13:30,421 --> 00:13:33,301
ആണവനിലയം ഇവിടെ നിർമിക്കും.
ബോംബെയിലേതിന് മുമ്പും.

183
00:13:33,381 --> 00:13:34,661
എനിക്ക് അതിൽ വളരെ വ്യക്തതയുണ്ട്.

184
00:14:36,221 --> 00:14:40,421
നന്ദിനി നീ ഗസ്റ്റ് ഹൗസിൽ പോകണം.
ഞാൻ ഇത് പൊതിയാം.

185
00:14:41,461 --> 00:14:44,221
അനന്ത്, അത് നിന്നെ എന്നെന്നേക്കുമായി കൊണ്ടുപോകും
ഈ മഴയിൽ തിരിച്ചുവരാൻ.

186
00:14:44,301 --> 00:14:45,421
ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

187
00:14:45,501 --> 00:14:46,421
ഭാഭി ജി,

188
00:14:47,141 --> 00:14:48,461
വിഷമിക്കേണ്ട.

189
00:14:48,541 --> 00:14:51,581
എസ്പി സാഹബിന് ഒരു മോട്ടോർ ബൈക്കുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ അതിലേക്ക് മടങ്ങും.

190
00:14:52,861 --> 00:14:55,701
നന്ദിനി, വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ ഉടൻ അവിടെയെത്തും.

191
00:14:56,301 --> 00:14:57,421
ശരി?

192
00:14:58,341 --> 00:14:59,581
-ജിയാസുദീൻ ജി.
-അതെ?

193
00:15:00,221 --> 00:15:02,181
- അവളെ സർക്യൂട്ട് ഹൗസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
-തീർച്ചയായും.

194
00:15:15,061 --> 00:15:16,581
ജിയാസുദീൻ ജീ, വണ്ടി നിർത്തൂ.

195
00:15:17,261 --> 00:15:18,101
ഇവിടെ?

196
00:15:18,821 --> 00:15:20,221
വണ്ടി നിർത്തൂ.

197
00:15:31,861 --> 00:15:35,461
വരാനിരിക്കുന്നതിന് നിങ്ങൾ പണം നൽകേണ്ടിവരും.

198
00:15:37,221 --> 00:15:41,341
ചരന്ദാസ്പൂർ മുഴുവൻ
ഇതിന് പണം നൽകേണ്ടിവരും.

199
00:15:42,781 --> 00:15:45,181
-രുക്മിണി, ഞാൻ ശരിക്കും ശ്രമിച്ചു--
-മാഡം ജീ, ആകട്ടെ.

200
00:16:03,141 --> 00:16:05,341
യാസ്ത് തൻ്റെ ഭക്തരെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

201
00:16:06,021 --> 00:16:08,461
ആർക്കറിയാം, യാസ്റ്റ് നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തേക്കാം.

202
00:16:13,101 --> 00:16:16,181
വരാനിരിക്കുന്നതിന് നിങ്ങൾ പണം നൽകേണ്ടിവരും.

203
00:16:17,341 --> 00:16:20,461
ചരന്ദാസ്പൂർ മുഴുവൻ
ഇതിന് പണം നൽകേണ്ടിവരും.

204
00:16:26,821 --> 00:16:29,341
നന്ദിനി, ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

205
00:16:31,141 --> 00:16:32,461
ദയവായി.

206
00:16:38,261 --> 00:16:39,581
ആയസ്ത് ഗ്രന്ഥം.

207
00:16:41,661 --> 00:16:44,061
നമ്മുടെ യാസ്റ്റിൻ്റെ വിശുദ്ധ ഗ്രന്ഥം.

208
00:16:44,941 --> 00:16:46,341
പതിറ്റാണ്ടുകളായി അത് നമ്മോടൊപ്പമുണ്ട്,

209
00:16:48,141 --> 00:16:50,781
തലമുറകളിലൂടെ കൈമാറി.

210
00:16:52,141 --> 00:16:57,101
ഇത് എഴുതിയതാണെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
യാസ്റ്റ് ആദ്യമായി ഇവിടെ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ.

211
00:16:58,541 --> 00:17:00,021
ഇത് ആചാരങ്ങളുടെ പുസ്തകമാണ്...

212
00:17:01,021 --> 00:17:02,301
പ്രവചനങ്ങളും.

213
00:17:03,221 --> 00:17:06,141
പ്രവചനങ്ങളുടെ പുസ്തകം,
നിങ്ങളുടെ ദൈവം എഴുതിയത്?

214
00:17:07,061 --> 00:17:08,941
അതെന്തിനാ എന്നോട് പറയുന്നത്?

215
00:17:09,581 --> 00:17:11,661
കാരണം അതിൽ നിന്നെ പരാമർശിച്ചിട്ടുണ്ട് നന്ദിനി.

216
00:17:12,941 --> 00:17:13,821
എന്ത്?

217
00:17:15,661 --> 00:17:16,860
ഇതൊരു തമാശയാണോ?

218
00:17:17,701 --> 00:17:18,541
ഇത് കേൾക്കൂ.

219
00:17:21,781 --> 00:17:25,021
"ചരന്ദാസ്പൂർ ആയസ്ഥൽ നശിപ്പിച്ചാൽ,

220
00:17:25,100 --> 00:17:26,941
യാസ്റ്റ് ജീവിതത്തിലേക്ക് വരും."

221
00:17:28,061 --> 00:17:31,461
"ഒപ്പം സ്ത്രീയും
ആരാണ് നാശത്തിൻ്റെ ഭാഗമാകുന്നത്

222
00:17:31,541 --> 00:17:34,181
യാസ്റ്റിൻ്റെ സൃഷ്ടിയിൽ സഹായിക്കും."

223
00:17:35,661 --> 00:17:38,141
"ആ സ്ത്രീക്ക് ഉണ്ടാകും
മൂന്ന് സ്വഭാവസവിശേഷതകൾ."

224
00:17:39,541 --> 00:17:43,501
"ആദ്യം, അവൾ ജോലി ചെയ്യും
ഒരു ഊർജ്ജ ഉപകരണം നിർമ്മിക്കുന്നതിൽ."

225
00:17:45,261 --> 00:17:47,501
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ
ഒരു ഊർജ്ജ ഉപകരണം നിർമ്മിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

226
00:17:47,581 --> 00:17:49,341
ഞാൻ ഒരു കണികാ ഭൗതികശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്.

227
00:17:49,421 --> 00:17:52,541
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് വ്യക്തമാണ്
ഏതെങ്കിലും ഉപകരണത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊന്നിൽ.

228
00:17:55,981 --> 00:17:59,541
പക്ഷെ നീ മാത്രമാണോ
ഇതുപോലുള്ള ഒരു ഉപകരണത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

229
00:18:08,981 --> 00:18:10,541
അത് സത്യമാണ് എന്നാണ്.

230
00:18:11,701 --> 00:18:13,301
ഇനി രണ്ടാമത്തെ സ്വഭാവം ശ്രദ്ധിക്കുക.

231
00:18:14,821 --> 00:18:16,741
ആ സ്ത്രീ ഗർഭിണിയായിരിക്കും.

232
00:18:19,541 --> 00:18:20,381
നന്ദിനി,

233
00:18:21,221 --> 00:18:22,221
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണോ?

234
00:18:26,261 --> 00:18:27,301
ഇത് എന്താണ്?

235
00:18:30,501 --> 00:18:31,861
ഗ്രാമവാസികൾ പറയുന്നത് ശരിയാണ്.

236
00:18:33,141 --> 00:18:34,621
നിങ്ങൾ ബ്ലാക്ക് മാജിക് പരിശീലിക്കുന്നു.

237
00:18:35,901 --> 00:18:39,941
നീ കാണുക? ഭയം നമ്മെ വളരെ ചെറുതാക്കുന്നു.

238
00:18:40,941 --> 00:18:45,061
നിങ്ങൾ ശാസ്ത്രത്തിൻ്റെ ഭക്തനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി?
പ്രതിഭാശാലിയായ ആണവ ശാസ്ത്രജ്ഞനോ?

239
00:18:45,141 --> 00:18:48,021
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്
ബാക്കിയുള്ളവർ, അല്ലേ?

240
00:18:49,501 --> 00:18:51,941
അനന്തന് പോലും അറിയില്ല
ഗർഭധാരണത്തെക്കുറിച്ച്.

241
00:18:52,701 --> 00:18:54,661
ഞങ്ങളും അറിഞ്ഞില്ല നന്ദിനി.

242
00:18:56,021 --> 00:18:58,181
ഇത് ഇതിനകം ഇവിടെ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.

243
00:19:00,541 --> 00:19:02,261
മൂന്നാമത്തെ സ്വഭാവം എന്താണ്?

244
00:19:06,341 --> 00:19:07,421
അവൾ ആയിരിക്കും…

245
00:19:08,221 --> 00:19:09,341
ഒരു വിധവ.

246
00:19:16,581 --> 00:19:18,341
അനന്തനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?

247
00:19:20,861 --> 00:19:23,221
ഞാൻ ആ സ്ത്രീയല്ലെന്ന് വ്യക്തം.

248
00:19:25,221 --> 00:19:26,301
ദയവായി പോകൂ.

249
00:19:27,181 --> 00:19:28,661
നന്ദിനി, ഒരു നിമിഷം.

250
00:19:29,461 --> 00:19:32,421
നിങ്ങൾക്ക് ദൈവത്തിൽ വിശ്വാസമില്ലായിരിക്കാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശാസ്ത്രത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

251
00:19:33,061 --> 00:19:35,821
സങ്കൽപ്പിക്കുക, നമ്മൾ വിജയിക്കുകയാണെങ്കിൽ
യാസ്റ്റ് സൃഷ്ടിക്കുന്നതിൽ,

252
00:19:35,901 --> 00:19:38,861
നിങ്ങൾക്ക് സാങ്കേതികവിദ്യ ഉപയോഗിക്കാം
മൃതശരീരത്തെ ഉയിർപ്പിക്കാൻ പോലും.

253
00:19:41,021 --> 00:19:44,661
ശാസ്ത്രം മരണത്തെ പരാജയപ്പെടുത്തും
അതിനു പിന്നിൽ നിങ്ങളായിരിക്കും.

254
00:19:52,341 --> 00:19:53,581
ഭാഭി…

255
00:19:53,661 --> 00:19:55,621
അനന്ത് സാർ...

256
00:19:55,701 --> 00:19:57,141
അനന്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

257
00:19:57,221 --> 00:19:58,821
ബൈക്ക് അപകടം.

258
00:19:59,781 --> 00:20:00,981
ഒരു മരം അവൻ്റെ മേൽ വീണു.

259
00:20:02,141 --> 00:20:03,141
അവൻ എവിടെയാണ്?

260
00:20:05,501 --> 00:20:06,741
അവൻ ഇപ്പോഴില്ല, ഭാഭി.

261
00:20:07,461 --> 00:20:08,301
എന്ത്?

262
00:20:08,381 --> 00:20:09,621
അനന്ത് സാർ ഇന്നില്ല.

263
00:20:20,221 --> 00:20:25,021
അനന്തിൻ്റെ വിയോഗത്തിന് ശേഷവും
ആണവനിലയം അടച്ചുപൂട്ടുന്നു

264
00:20:25,101 --> 00:20:29,301
എന്തോ അപ്പോഴും എന്നെ വലിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
ആയാസ്തികൾക്ക് നേരെ.

265
00:20:30,101 --> 00:20:31,341
ആയാസ്ത് ഗ്രന്ഥം,

266
00:20:32,021 --> 00:20:34,301
അതിലെ ഉപകരണത്തിൻ്റെ രേഖാചിത്രങ്ങളും.

267
00:20:34,981 --> 00:20:37,781
ആയാസ്തികൾ നടത്തുന്ന ഓരോ പ്രവചനങ്ങളും
സത്യമായി.

268
00:20:38,461 --> 00:20:42,381
ഇത് തുടർന്നാൽ,
രുക്മിണിയുടെ വാക്കുകൾ സത്യമാകും

269
00:20:43,421 --> 00:20:45,221
ശാസ്ത്രം മരണത്തെ പരാജയപ്പെടുത്തും.

270
00:20:45,301 --> 00:20:50,101
ഈ സിദ്ധാന്തം പരീക്ഷിക്കാൻ,
ഉപകരണം നിർമ്മിക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

271
00:21:22,541 --> 00:21:24,581
നീ ചെയ്തു നന്ദിനി.

272
00:21:27,461 --> 00:21:29,341
Aayast ഉപകരണം തയ്യാറാണ്.

273
00:21:31,421 --> 00:21:34,861
നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ഉപകരണം
സാർവത്രിക ഊർജ്ജം.

274
00:21:36,661 --> 00:21:39,941
ഊർജം കൊണ്ടാണ് മനുഷ്യൻ നിലനിൽക്കുന്നതെങ്കിൽ,

275
00:21:40,661 --> 00:21:44,221
പിന്നെ ഓരോ ചെറിയ സന്തോഷം
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലെ ഓരോ ദുരന്തങ്ങളും

276
00:21:44,301 --> 00:21:47,341
ഊർജ്ജത്താൽ ക്രമീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

277
00:21:49,741 --> 00:21:51,661
തള്ളവിരൽ ഇവിടെ സ്ഥാപിക്കും.

278
00:21:52,341 --> 00:21:54,981
ഒരു വ്യക്തിയുടെ ഊർജ്ജം വിശകലനം ചെയ്യാൻ കഴിയും
തള്ളവിരലിൽ നിന്ന്.

279
00:21:56,581 --> 00:21:59,101
പിന്നെ,
ഈ ഉപകരണം ഊർജ്ജത്തെ മാറ്റും

280
00:22:00,221 --> 00:22:01,981
അത്ഭുതങ്ങൾ നൽകുകയും ചെയ്യുക

281
00:22:03,141 --> 00:22:05,101
യാസ്റ്റ് തിരഞ്ഞെടുത്തവർക്ക്.

282
00:22:05,861 --> 00:22:07,821
വൈതർണി. മോക്ഷം.

283
00:22:09,301 --> 00:22:11,021
പ്രക്രിയ ആരംഭിക്കുക
നാളെ അത്ഭുതങ്ങൾ നൽകുന്നതിന്.

284
00:22:11,821 --> 00:22:12,981
ആദ്യം, അത്ഭുതം അനുവദിക്കും.

285
00:22:13,701 --> 00:22:15,821
സമയമാകുമ്പോൾ അവർ വില കൊടുക്കുന്നു.

286
00:22:23,101 --> 00:22:24,341
എന്ത് പറ്റി നന്ദിനി?

287
00:22:27,461 --> 00:22:30,341
ഒരുപാട് കൊലപാതകങ്ങളെ കുറിച്ചുള്ള ചിന്ത...

288
00:22:32,021 --> 00:22:33,741
ഇപ്പോഴും എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.

289
00:22:33,821 --> 00:22:34,941
അല്ല നന്ദിനി.

290
00:22:36,341 --> 00:22:37,821
ഇത് കൊലപാതകങ്ങളല്ല,

291
00:22:38,941 --> 00:22:40,381
എന്നാൽ ത്യാഗങ്ങൾ.

292
00:22:41,901 --> 00:22:44,901
ത്യാഗങ്ങളില്ലാതെ ഒരു യുദ്ധവും ജയിക്കാനാവില്ല

293
00:22:46,181 --> 00:22:50,261
അത് ഒരു രാജ്യത്തിന് വേണ്ടിയുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യ സമരമാകട്ടെ,
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പുതിയ ദൈവത്തിൻ്റെ സൃഷ്ടി.

294
00:22:55,181 --> 00:22:56,821
ഇപ്പോൾ, എനിക്കറിയാവുന്നത് അത്രമാത്രം

295
00:22:56,901 --> 00:22:59,861
ഈ പ്രക്രിയ ശരിക്കും സഹായിക്കുമെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ദൈവത്തെ സൃഷ്ടിക്കാൻ,

296
00:23:01,421 --> 00:23:04,381
എങ്കിൽ അതും ഉപയോഗിക്കാം
മരിച്ച മനുഷ്യനെ ഉയിർപ്പിക്കാൻ.

297
00:23:11,181 --> 00:23:17,341
ആയസ്ത് ഗ്രന്ഥം വളരെ സൂക്ഷ്മമായി തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു
യാസ്റ്റിൻ്റെ ഓരോ ഭാഗത്തിനും ഒരു മനുഷ്യൻ.

298
00:23:22,781 --> 00:23:25,141
അവരുടെ ത്യാഗത്തിന് പകരമായി,

299
00:23:26,021 --> 00:23:27,501
അവരുടെ അത്ഭുതങ്ങൾ നൽകപ്പെടും.

300
00:23:37,141 --> 00:23:38,861
അത്ഭുതം ഒരു ചെലവിൽ വരുന്നു.

301
00:23:47,941 --> 00:23:50,101
ചെറുതും വലുതുമായ ആഗ്രഹങ്ങൾ,

302
00:23:50,181 --> 00:23:54,341
അന്വേഷിക്കുന്ന അത്ഭുതങ്ങളും
ഈ ആഗ്രഹങ്ങളുടെ പൂർത്തീകരണത്തിനായി.

303
00:23:55,061 --> 00:23:56,701
ഒപ്പം കൊടുക്കേണ്ട വിലയും...

304
00:23:58,341 --> 00:23:59,421
ഒരു തള്ളവിരലല്ല,

305
00:24:01,181 --> 00:24:02,341
എന്നാൽ ഒരു ജീവിതം.

306
00:24:05,061 --> 00:24:06,421
ഒരു ഷൗനക്കിൻ്റെ തല.

307
00:24:07,541 --> 00:24:09,261
ഒരു വോയറിൻ്റെ മുണ്ട്.

308
00:24:10,661 --> 00:24:12,901
ശുംഭ്-നിശുംഭൻ്റെ കൈകൾ.

309
00:24:13,861 --> 00:24:15,541
ഒരു രാജകുമാരിയുടെ മുഖം.

310
00:24:16,701 --> 00:24:18,581
ഒരു ദാസൻ്റെ മകൻ്റെ പാദങ്ങൾ.

311
00:24:19,621 --> 00:24:21,061
ഒരു കുട്ടിയുടെ ഹൃദയം.

312
00:24:21,621 --> 00:24:23,941
ഒപ്പം അത്ഭുത പുത്രൻ്റെ രക്തവും.

313
00:24:24,621 --> 00:24:29,301
ഇവ കൂടിച്ചേരുമ്പോൾ ഊർജ്ജം
ഉപകരണത്തിൽ നിന്ന് ജീവൻ നൽകും…

314
00:24:30,141 --> 00:24:31,501
നമ്മുടെ യാസ്റ്റ്.

315
00:24:42,901 --> 00:24:45,941
ഇന്നൊരു ചരിത്ര ദിനമാണ്.

316
00:24:49,261 --> 00:24:51,901
ലോകം ഇന്ന് മാറും.

317
00:24:57,621 --> 00:25:01,101
അവർ എൻ്റെ കൊച്ചുമകനെ കൊന്നു!

318
00:25:01,181 --> 00:25:03,301
അവർ അവൻ്റെ ഹൃദയം കൊത്തിയെടുത്തു!

319
00:25:03,381 --> 00:25:07,621
നിങ്ങളിൽ പലരും തോറ്റിട്ടുമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കുടുംബാംഗങ്ങൾ.

320
00:25:07,701 --> 00:25:11,181
കൂടുതൽ ജീവനുകൾ പൊലിയുന്നതിന് മുമ്പ്,

321
00:25:11,261 --> 00:25:15,381
ഈ മന്ത്രവാദിനികളും അവരുടെ മന്ത്രവാദവും

322
00:25:15,461 --> 00:25:17,661
എന്നെന്നേക്കുമായി നശിപ്പിക്കപ്പെടണം!

323
00:25:17,741 --> 00:25:23,981
ദുഷിച്ച നിഴലിന് ആരാണ് ഉത്തരവാദി
നമ്മുടെ പുണ്യ ചരന്ദാസ്പൂരിന് മുകളിലാണോ?

324
00:25:24,061 --> 00:25:25,901
ഈ മന്ത്രവാദിനികളാണ് അതിന് ഉത്തരവാദികൾ!

325
00:25:25,981 --> 00:25:30,661
സഹോദരന്മാരേ, നമുക്ക് രക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ
ചരന്ദാസ്പൂർ അപകടങ്ങളിൽ നിന്ന്,

326
00:25:30,741 --> 00:25:34,101
അവ ഇവിടെ നിന്ന് മായ്ച്ചുകളയുക മാത്രമല്ല,
എന്നാൽ ലോകത്തിൽ നിന്ന്!

327
00:25:40,701 --> 00:25:43,381
രുക്മിണി, ഒരു മോശം വാർത്തയുണ്ട്.

328
00:25:44,221 --> 00:25:47,181
ജയാനന്ദ് ഗ്രാമവാസികളെ പ്രേരിപ്പിച്ചു
അവർ ഈ വഴിക്ക് പോകുന്നു.

329
00:26:00,501 --> 00:26:01,621
നന്ദിനിയെ വിളിക്കൂ.

330
00:26:07,781 --> 00:26:09,861
നന്ദിനി എൻ്റെ കൂടെ വാ.

331
00:26:12,821 --> 00:26:13,781
രാധ.

332
00:26:18,861 --> 00:26:19,701
മഹാമണി.

333
00:26:49,661 --> 00:26:51,421
അനന്തൻ പറയാറുണ്ടായിരുന്നു.

334
00:26:53,021 --> 00:26:56,381
ആണവനിലയം നിർമ്മിച്ച ദിവസം
ശാസ്ത്രത്തിന് മികച്ച ദിവസമായിരിക്കും.

335
00:26:58,061 --> 00:26:59,581
പക്ഷേ, അവൻ വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും,

336
00:27:00,541 --> 00:27:02,421
ഇന്ന് അതിലും വലിയ ദിവസമാണ്.

337
00:27:04,341 --> 00:27:07,181
നമ്മൾ ജീവൻ ശ്വസിക്കാൻ പോകുന്നു
ജീവനില്ലാത്ത ശരീരത്തിലേക്ക്.

338
00:27:09,661 --> 00:27:11,821
ഇന്ന് നമ്മൾ വിജയിക്കുകയാണെങ്കിൽ...

339
00:27:11,901 --> 00:27:14,701
ചരന്ദാസ്പൂർ നശിപ്പിക്കപ്പെടും.

340
00:27:17,821 --> 00:27:19,901
നന്ദിനി നിന്നോട് ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

341
00:27:25,421 --> 00:27:28,661
വരാനിരിക്കുന്നതിന് നിങ്ങൾ പണം നൽകേണ്ടിവരും.

342
00:27:29,301 --> 00:27:32,901
ചരന്ദാസ്പൂർ മുഴുവൻ
ഇതിന് പണം നൽകേണ്ടിവരും.

343
00:27:35,381 --> 00:27:37,581
വില നൽകണം.

344
00:27:39,381 --> 00:27:44,981
കാരണം ഈ ലോകത്തിന് ഒരു ഇടവേള ആവശ്യമാണ്
പഴയ ആചാരങ്ങളിൽ നിന്ന്, ഒരു പുതിയ തുടക്കം.

345
00:27:47,141 --> 00:27:49,301
യാസ്റ്റ് ഒരു പുതിയ ലോകം സൃഷ്ടിക്കും.

346
00:27:49,381 --> 00:27:52,981
എന്നാൽ പുതിയതായി തുടങ്ങാൻ,
വൃദ്ധൻ മരിക്കണം.

347
00:27:54,141 --> 00:27:57,381
പ്രപഞ്ചം മുഴുവൻ കുലുങ്ങും
യാസ്റ്റ് ഉണരുമ്പോൾ.

348
00:28:04,941 --> 00:28:07,301
ഈ അപ്പോക്കലിപ്സിൻ്റെ മുന്നറിയിപ്പ് അടയാളവും…

349
00:28:10,101 --> 00:28:12,221
ആകാശത്ത് നിന്ന് മഴ പെയ്യിക്കും.

350
00:28:15,341 --> 00:28:20,461
ഇവിടെ, ഭാവി തലമുറകൾ
യാസ്റ്റിൽ വിശ്വസിക്കാത്ത ആരുടെയും

351
00:28:21,541 --> 00:28:22,981
മായ്ച്ചു കളയും.

352
00:28:25,181 --> 00:28:27,341
ഇതും ജനനസമയത്ത് മരിച്ചു.

353
00:28:30,021 --> 00:28:33,061
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാ കുഞ്ഞുങ്ങളും മരിച്ചതാണോ?

354
00:28:37,261 --> 00:28:39,701
യാസ്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഭക്തർ മാത്രമേ ജീവിക്കൂ.

355
00:28:40,861 --> 00:28:43,301
മറ്റെല്ലാവരും നശിപ്പിക്കപ്പെടും.

356
00:28:45,541 --> 00:28:48,661
രുക്മിണി, ഞാനല്ല ഈ ഉപകരണം സൃഷ്ടിച്ചത്
നാശത്തിനായി.

357
00:28:48,741 --> 00:28:50,661
നന്ദിനി നീയാണോ ഈ ഉപകരണം സൃഷ്ടിച്ചത്?

358
00:28:50,741 --> 00:28:52,181
ഇല്ല.

359
00:28:52,821 --> 00:28:55,021
ഇതെല്ലാം യാസ്റ്റിൻ്റെ പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമായിരുന്നു.

360
00:28:55,101 --> 00:28:57,621
നിങ്ങൾ മാധ്യമം മാത്രമായിരുന്നു.

361
00:28:57,701 --> 00:28:58,581
മഹാമണി.

362
00:28:59,501 --> 00:29:00,461
യാസ്റ്റ്!

363
00:29:12,901 --> 00:29:15,261
എനിക്ക് ഈ ഉപകരണം സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
എനിക്കും നശിപ്പിക്കാം.

364
00:29:15,341 --> 00:29:16,861
-നിർത്തുക!
- വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക!

365
00:29:34,781 --> 00:29:36,581
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല നന്ദിനി.

366
00:29:39,901 --> 00:29:41,421
നീ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു.

367
00:29:58,901 --> 00:30:00,261
അവരെ തടയുക!

368
00:30:07,901 --> 00:30:09,261
വാതിൽ തകർക്കുക!

369
00:30:18,861 --> 00:30:19,941
ആയസ്തികൾ!

370
00:30:20,021 --> 00:30:23,661
ഗ്രാമവാസികളെ അകത്തേക്ക് പ്രവേശിപ്പിക്കരുത്
പ്രക്രിയ പൂർത്തിയാകുന്നതിന് മുമ്പ്.

371
00:30:28,381 --> 00:30:30,461
ധൈര്യം നഷ്ടപ്പെടരുത്!

372
00:30:30,541 --> 00:30:32,101
ഇനി അൽപ്പം കൂടി.

373
00:30:46,621 --> 00:30:49,141
നന്ദിനി!

374
00:30:57,941 --> 00:31:03,341
ഇല്ല!

375
00:31:17,581 --> 00:31:21,581
അല്ല രുക്മിണി നീ ജീവിച്ചാൽ ഞങ്ങളുടെ സ്വപ്നം
യാസ്‌റ്റ് ഉണ്ടാക്കുന്നതും ജീവനോടെ നിലനിൽക്കും.

376
00:31:21,661 --> 00:31:24,941
നിങ്ങൾ ഗ്രാമവാസികൾക്ക് മുമ്പായി പോകണം
നുറുക്ക്, രുക്മിണി.

377
00:31:26,901 --> 00:31:29,181
മോക്ഷമേ, രത്നവും ഉപകരണവും നേടൂ.

378
00:31:31,421 --> 00:31:33,541
പോകൂ രുക്മിണി. പോകൂ!

379
00:31:53,381 --> 00:31:55,381
എല്ലാം കത്തിക്കുക!

380
00:32:44,141 --> 00:32:47,341
ജൂലിയോ മസ്‌കരനാസ്,
എൻ്റെ അമ്മയുടെ മുത്തച്ഛൻ.

381
00:32:48,901 --> 00:32:50,981
തയ്യാറാണോ? ഒപ്പം പുഞ്ചിരിയും!

382
00:32:55,021 --> 00:32:57,501
അവർ ദത്തെടുത്ത കുട്ടി എൻ്റെ അമ്മയായിരുന്നു.

383
00:33:00,661 --> 00:33:04,741
ജിമ്മി ജി, ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിരുന്നു
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കാണുകയായിരുന്നു.

384
00:33:05,381 --> 00:33:06,341
പക്ഷെ എനിക്ക് തെറ്റി.

385
00:33:08,061 --> 00:33:09,501
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

386
00:33:11,941 --> 00:33:13,381
അത് എൻ്റെ മുത്തശ്ശി ആയിരുന്നു...

387
00:33:14,581 --> 00:33:15,941
നന്ദിനി.

388
00:33:19,741 --> 00:33:21,941
അവൾ എന്നോട് എന്തോ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

389
00:33:22,861 --> 00:33:24,781
പക്ഷേ എനിക്കത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

390
00:33:27,501 --> 00:33:30,461
പക്ഷെ ഇന്ന് രാവിലെ എനിക്ക് ഒരു വാക്ക് തോന്നി.

391
00:33:31,381 --> 00:33:32,341
യാസ്റ്റ്.

392
00:33:40,781 --> 00:33:42,421
എന്നാൽ യാസ്റ്റ് എന്താണ്?

393
00:36:11,541 --> 00:36:13,541
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം:
നിധി താക്കൂർ